Muito foi documentado sobre a infância do Pres. McCallister,
mas nunca, nada foi escrito.
O que levou à perguntas muito interessantes.
Você acha que o fato de estarmos saindo mais, vai me tornar um cara legal?
Não.
- E o fato de eu não ser legal? - Você fica muito animado com tudo.
- Pessoas legais não se animam? - Eles não agem animados.
Oi, eu sou a Missy. Você é a nova garota cujo pai é o chefe de todos.
Eu só queria agradecer pela tremenda oportunidade
que eu ganhei para este trabalho.
Talvez tenha escondido sua identidade real
porque é o nome do seu pai que aparece em placas
em todos os prédios do campus.
Eu me esforcei muito para estar aqui.
O que estão olhando?
- Este é o banheiro masculino. - Algum problema com isso?
Você provavelmente já sabe, mas Jack é um cara legal.
Sei que vocês são grandes amigos.
- Você deu uns amassos nela? - O quê?! Não!
Você beijou a Courtney. Como foi?
- Foi um erro. - Você não contou a Missy?
Você não precisa fazer todas essas coisas no seu rosto.
Isso meio que a deixa feia.
- Eu sou feia. - Eu não acho. É bonita o bastante.
Perdido?
Não exatamente.
Dex está trabalhando hoje?
Dex!
Ela está nos fundos. Posso ir chamá-la.
Não, obrigado. Eu vou procurá-la.
O que está fazendo aqui, retardado?
Às vezes eu venho aqui.
Certo. Como chegou aqui?
Eu vim de ônibus.
Então... veio aqui para gastar às minhas custas?
Eu estava limpando o meu quarto e achei este filme
de quando eu vi "Solaris", e me lembrei de quando me disse
que o George Clooney era um ladrão de evidências
sobre o aperfeiçoamento da tecnologia robótica do governo.
Então eu estava pensando em você, por um tempo.
Bem, eu estou trabalhando, então a menos que queira comprar uma camisa usada...
Minha mãe diz que "carmicamente" duvidoso usar essas coisas.
Vamos lá dentro.
Eu beijava assim quando tinha 6 anos.
O que eu fiz de errado?
- Você beija como uma garota. - Não beijo, não!
Dexter, onde estão aqueles discos?
Droga! Conte até 5 antes de sair.
- Um, dois... - Para você mesmo, McCallister.
Não havia nada aqui do meu serviço anterior,
que me preparasse para lidar com os filhos do Pres. McCallister.
Eles eram... extremamente curiosos, destemidos.
Incrivelmente desafiadores.
Exatamente o de se esperar de quatro garotos.
- Ela te deixa nervoso? - Porque ela me deixaria nervoso?
Não a Missy. As garotas, em geral.
Não desde a 4ª série.
É sobre aquela sua namorada? Então é sobre isso.
Estou curioso.
Bem, eu estava me perguntando...
ela disse que eu beijava como uma garota.
Não é engraçado!
O que eu faço?
- Beijar melhor? - Como?!
Sei lá, assista um filme como tudo mundo faz.
Como qual? Polotok?
Deus, como você é esquisito.
Você tem que dizer pra mãe sair daquele negocio da sociedade dos filmes.
Não há nada que você possa me dizer?
Eu não vou ensiná-lo a beijar, babaca.
Não à beijar, mas como não beijar.
Para começar, não beije como uma garota.
Espere, o que isso quer dizer?
Sabe, tenha a iniciativa. Seja o cara.
Depois disso, nada de morder, babar ou nada muito louco.
Acha que pode dar conta?
Talvez.
Que é essa garota?
Ela está no clube espacial ou só se juntou porque te acha bonitinho?
Eu devia me juntar à algum clube idiota. Engenharia mecânica ou algo do tipo.
Então, se eu fizer as coisas que me disse pra fazer, eu estarei bem?
Provavelmente.
Mas algumas pessoas beijam mal, tipo, geneticamente.
Dos quatros filhos do Presidente, ele preferia um ao outro?
Ele diria que não. Mas todos sabiam quem era o seu favorito.
O mais velho. Jack.
Tradução e sync: Offspringfreak
Equipe Subtitans
Vocês tinham de estar lá.
Não, cara. Acredite, não precisávamos.
O Jack não fica gostoso nesse avental?
Tenho que trabalhar. Sério, para.
Tanto faz, Sr. McChato.
Sr. McTrabalha Muito.
Vá, vá ser chato.
Se tiver uma chance, seu pai precisa de ajuda lá nos fundos.
Meu Deus, eu adoro essa música.
Deixe-me adivinhar... Tridelts.
Sei que estou certo, eu meio que tenho um sexto sentido para essas coisas.
- Confortável? - Totalmente.
Ah não, por favor, fique à vontade.
Então, eu estava certo?
Vocês são da Tridelts?
Ou Pifi?
É, essa aí.
Na verdade, estamos no ensino médio.
Então, acho que devo ser o cara mais velho, huh?
Acho que sim.
Será que as garotas do ensino médio teriam interesse
em vir à nossa festa da fraternidade hoje à noite?
- Nós somos menores. - Nem tanto.
Eu posso fazê-las entrarem de boa.
Sério?
Isso nunca foi um problema para mim.
É, eu acho que não...
- Courtney, o nome dela é Courtney. - Courtney.
Bem, Courtney...
Este é o meu nome, e...
este é o meu número.
- Que tesouro! - Me ligue.
Vocês devem vir.
- Ei cara, me traz uma cerveja. - Eu não trabalho aqui, cara.
O Dave já estava de saída.
Estava?
Você a ouviu...
E se eu não sair?
O que está havendo aqui? Algum tipo de churrasco fracassado?
Tanto faz. Me ligue.
É, prenda a respiração.
Aquilo foi totalmente desnecessário. Ele é inofensivo.
- Ele era chato! - Tanto faz, ele é um cara.
É ridículo. Você ainda não beijou ninguém desde que chegou aqui.
Você é muito bonita para estar só.
Está sem calouros?
Graduandos chatos.
Você recusou um?
Eu não posso aconselhar cada tese do departamento.
Tudo bem, eu te reservei um lugar quando os dei minha lista.
- Ainda tenho que revisar toda a... - Grace.
- Obrigado por... - Para falar a verdade...
Eu vou te aconselhar.
Estou animada para ver até onde sua bolsa de estudos irá te levar.
Quando me contrataram, você achou que eu era um Delaton.
Eu ainda acho.
E quero saber os direitos de um Delaton antes de ler 300 páginas.
Grace. Tom!
Merl. Justo quem eu estava procurando.
Eu estava falando de seu novo aconselhado, o Terry Egly.
Não, não, não. Tom pegou o último espaço, eu receio.
O Sr. Egly terá de ficar por sua conta.
Estou com inveja, sério.
Tenho certeza que a dissertação do Sr. Egly sobre análise quantitativa
será espetacular.
Grace, eu ia te contar.
Você escolheu o Merl?
Você sabe que suas maiores publicações focam-se nos textos da Europa?
Eu só achei que ele iria apreciar o tema que escolhi.
Na verdade, há muitas bolsas escolares para sobreposição.
Certo. Eu vou me atrasar.
- Grace, você está com raiva? - Não.
Talvez você quisesse o melhor, talvez eu tenha subestimado suas ambições.
Não, não...
- É difícil de explicar. - Sei que é.
Oi, Chloey
- Como está a matemática? - Uma droga.
Já falaram para não se apressar?
Faça passo a passo.
Ver isso aqui? Está faltando algo.
Articular o nº 1. Entendi.
Isso mesmo.
Assado e salada. E pão com alho.
O que tem o pão com alho?
Olá, querida.
Oi, pai.
- Como está? - Bem.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
- Quem é Dave Wild? - Um cara que conheci.
Número da universidade.
O que o número dele está fazendo em seu braço?
Ele escreveu aí.
Acha que menti sobre a minha idade
para que os universitários dessem em cima de mim?
Eu não sei, mentiu?
Sim, o tempo todo.
Passei todo o meu tempo livre sabendo que não iria cozinhar para você,
ou ajudar a Chloe com o dever de casa ou na escola.
ao invés de ser cantada por neandertais da faculdade.
Você pretendia ligar para ele?
Sim, eu pretendia. Por quê não?
- Ele era legal e... - Um potencial criminoso
Maturo. Era o que eu ia dizer.
- Eu não quero que ligue para ele. - É, eu percebi isso.
Então diga-me que não irá.
Ou o quê?
O que vai fazer?
Vamos Chloe, me ajude a pôr a mesa.
Quanto tempo nós temos?
Uma hora. Eles devem estar de volta às 5 horas.
Tenha certeza de que ela tem uma vitrola.
Eu já vi.
Essa coisa é mais velha que minha avó.
Por que ela guarda isso?
Ela gosta dos discos. E muitas das pessoas que
ela escuta ainda não têm CDs.
Chocante. Toma.
The Violent Femmes.
Pode ficar.
Foi só U$1, não esquenta.
Então, quem são eles?
Nunca ouviu falar dos Violent Femmes?
Claro que já... não, na verdade, não.
Sabe aquele sentimento que você tem quando volta da escola
e a voz da professora ainda está em sua cabeça...
Eu não sei, a sua mãe... reclama sobre suas tatuagens...
seus amigos são tão ridículos pois tentam muito para serem legais.
E você quer gritar, e tipo... bater em algo.
Esses são os Violent Femmes.
Entende?
Sim, eu entendi.
Eu gostei.
Você mal os ouviu.
O que está fazendo?
O Jack disse que eu devo...
Jack? Você falou ao Jack sobre nós?
Eu disse para não contar a ninguém.
Eu não mencionei o seu nome. A única coisa que eu disse foi...
O quê?!
Você... pediu um seminário de como beijar à francesa?
Eu só queria fazer certo pelo menos uma vez.
Venha aqui.
Você não precisa de dicas do seu irmão para namorar.
Você só precisa de alguém que te mostre como fazer certo.
Estou gostando.
Molhe os seus lábios primeiro.
- Como foi? - Foi bom.
Mas pare de perguntar sobre atualizações.
Não fale. Só sinta.
É bom que seja primeiros socorros.
O que há para se falar? Apenas faça-o parar.
É nojento, Jack. Essa Dex não é apenas velha
mas não tem alma.
- Dex Traugman? - Sim, por quê?
- Por nada. - O quê?
Nada, ela é meia que uma piranha.
Meu Deus, Jack. Eu não acredito que você não me disse que ele precisava
ser educado sobre como namorar.
Ele tem 13 anos. De quanta informação você precisa?
As pessoas amadurecem de seu próprio jeito.
Como eu deveria saber?
Eu não sei. Talvez pelo fato da voz dele sempre estar falhando?
Alem do mais, você nunca falou disso comigo quando eu tinha a idade dele.
Você nunca teve a idade dele. Você já nasceu com 16 anos.
Preciso descobrir o melhor meio de lidar com isso.
O melhor meio de lidar com isso é falar sobre o beijo de hoje cedo.
Ela é dois anos mais velha, e não é alguém que você queira o currículo.
Jack, pare.
Ela anda por trás das arquibancadas e dá aos caras...
Basta! Eu não posso saber das crueldades que ela faz com ele.
Não é como se eu pudesse dizer a ela para não vê-lo mais.
Se vamos dizê-los para não fazer algo, temos que ensiná-lo o por quê.
Talvez eu deva convidar os pais dela amanhã à noite para conversarmos.
- Não, não, não. - Sobre Bobby e Dex.
Sério, isso está além de suas melhores idéias.
- Por favor, pare. - Se fizermos algo,
- talvez achemos um jeito de... - Não faça isso.
Deixe que eu falo com ele.
Não, Jack. Esse é jeito certo.
Uma honesta troca de idéias nunca falha.
Agora, eu apenas preciso achar o diretório da escola.
Dave!
Dave Wild.
Muito obrigado por vir. Por favor, sente-se.
- Não tenho certeza... - Quer um café, água?
Não, estou bem. Obrigado.
Sabe, estou gostando de ter a chance de ter a visita dos estudantes,
então estou feliz que veio.
Certo. Ótimo.
Venha aqui por um minuto. Quero que veja algo.
Veja isso. Não é fantástico?
É como uma daquelas grandes mapas.
Aqui está a quadra principal. O prédio da administração...
aquele, é o jardim de rosas, onde serão feitas as formaturas.
O vice-presidente fez o discurso do ano passado.
É eu soube.
Sabe o que mais contamos entre os nossos formandos?
40 senadores, 37 congressistas e 26 advogados.
- Eu reconheço que... - Sabe o que não contamos
em nossos formandos?
Universitários preguiçosos que dão em cima da minha filha menor de idade.
O lugar do churrasco, um número na mão.
Isso te lembra alguma coisa?
Pres. Bennedict, eu não tinha idéia que ela...
Tinha 16 anos? Não.
Sim. E eu também não sabia que ela era...
Minha filha?
Claro que não, eu não achei que saberia.
Eu achei que ela estava na faculdade.
E eu lamento muito. De nenhum modo eu pretendi...
- Isso é um grande... - Mal entendido.
- Exatamente - Que não acontecerá de novo.
- Certo. - Porque se acontecer de novo...
Bem, eu odiaria ver um jovem com um futuro tão brilhante como o seu
encarar obstáculos à caminho da formatura.
Certo? Quero agradecê-lo novamente por vir.
Você não pode fazer essas coisas.
Como o quê?
Ameaçar estudantes.
Eu não acredito que eu te ameacei, Dave.
- Você implicou que... - Acho que você entendeu errado. **
Tenha um bom dia Sr. Wild.
Está tendo um dia engraçado?
Um artigo sobre a escravidão das mulheres numa sociedade negra?
Não, não. Apenas essa tese abstrata.
Qual é, você está me deixando curioso.
Leia alto. Qual é.
Não acho que você achará tão engraçado.
Vai, lê um pouco.
Qual é! Tenta. Talvez eu possa aguentar.
Certo!
"Durante 1950 o Super-Homem e o Batman
trabalhavam e usavam ferramentas diferentes.
Enquanto o Super-Man representava a idéia de enfrentar vários obstáculos
- O Batman tinha a..." - Estranho.
Eu não me lembro de ter te dado a minha proposta da tese.
Merl acaba por ter uma cópia extra e, em dias como esse é...
Não é exatamente...
Quem iria se referir ao Merl, em primeiro lugar?
Qual é, Tom! Tenha senso de humor!
Se quer escrever sobre quadrinhos, tudo bem.
Mas entenda a piada.
Minha tese não é uma piada.
Qual é, você sabe sobre o que estou falando.
Não, não. Quer dizer que acha trivial a minha área de estudo.
Pode me culpar?
A Mulher Maravilha é invencível e seu avião é invisível, mas o que há nela?
Ela fez grandes coisas e roupa intima apertada.
Ela conseguiu manter a integridade e sua cultura
apesar de mudar de moda.
Obrigado, Grace. Foi hilário.
E estou feliz que a proposta da minha tese te deu um pouco de diversão.
Não, obrigada a você por alegrar o meu dia.
Grace, você está sendo você mesma ou tem uma opinião sobre o meu tema?
Agora você se importa como o que eu penso.
Sim, eu me importo seriamente como a sua opinião.
Pensei que levasse a opinião de Merl mais a sério.
Grace.
Esta bem. Deixando a brincadeira de lado.
Seu tema é legítimo se o conseguir deixar legítimo.
Tem como deixar legítimo?
Eu não sei. Como iria saber, só li uma página.
Quer que eu leia o resto?
Tem certeza que quer?
Sim, se você não for fazer comparação de novo.
Tudo bem, eu vou tentar.
Eu vou. Vou dar uma boa lida hoje à noite
e nos encontramos amanha e discutimos tudo, certo?
- Vamos. - Certo. Obrigado.
Obrigado, Grace.
De nada...
Garoto Morcego.
Sério, essa é sua última chance.
Eu sei que é difícil porque é seu primeiro amor.
Mas você tem que deixar de lado e começar de novo.
Eu não quero desistir dela.
Olhe, eu sei que você gosta dela...
Mas a sua primeira namorada... você tem que escolher uma garota que seja legal
Ela é legal.. às vezes.
Certo, está bem. Às vezes ela é legal.
Estou te dizendo, a mãe não vai deixar isso de lado.
Você acha que será tão mal assim?
Você está drogado?
Ela vai falar com você e sua namorada sobre sexo na frente dos pais dela.
Saia dessa e não vai precisar dessa ofensa pública.
Não.
Uma garota como a Dex nunca será sua namorada, Bobby.
Bem, ela quer ser a namorada de alguém, Jack.
Talvez ela queira ser a namorada de todo mundo.
Olhe... Ei.
Não quer dizer que ela não é uma pessoa legal.
Ela... não é alguém com que deva se envolver.
Eu já estou envolvido.
Frequentemente os momentos das vidas de nossos filhos passam despercebidamente.
Sem serem celebrados.
Nós temos a chance de tomar nota do que está acontecendo
e escolher o melhor para eles.
Então... pode deixar aí.
Deixe-me dizer por mim e Arnie que...
sentimos muito que essa situação ocorreu.
Minha principal preocupação,
como eu disse ao telefone para você e para o Bobby,
Dex é... Desculpe.
Ellen. É a diferença de idade.
E a forma de ver de cada adolescente é crucial
e o nível de maturidade é tão desesperado
que um relacionamento de qualquer tipo
onde a diferença de idade é maior que 1 ano é muito preocupante.
Eu não acho que deveríamos exagerar nas proporções
afinal, foi só um beijo.
Tecnicamente, mas tenho certeza que podem ver como posso me preocupar
se Bobby associar que uma garota que tem mais experiência do que ele.
Espere, espere.
Obviamente Dex é um pouco mais... você sabe...sofisticada.
- Está tentando nos dizer que... - Calma.
Não, não, não.
Está tentando nos dizer que nossa filha é promíscua porque ela tem piercings?
Não, não, eu não disse isso de jeito nenhum.
Eu não tenho doutorado, mas reconheço um julgamento quando ouço.
E eu sei que haviam duas pessoas naquele quarto
não apenas ela e um garoto indefeso.
De maneira alguma eu estou em posição de saber
qual é o nível de experiência da Ellen,
- mas eu posso falar por Bobby... - Mãe...
Está tudo bem, Bobby.
Esta é uma troca de idéias.
Nós temos que trocar idéias sobre isso?!
Estou apenas tentando mostrar que se uma pessoa mais nova
que não tem nenhuma experiência física...
- Mãe! - O quê?!
Olhe, você não conhece a nossa filha.
Então não faça de conta que a conhece.
Vou dizer algo sobre a Ellen, ela é...
ela é uma boa pessoa. Uma bela garota.
Ellen, se quiser continuar vendo esse rapaz...
eu espero que não continue...
Espere um pouco, eu certamente não estou preparada
para deixar esse mérito para as discrições de nossos filhos
Eu acho que, o ponto no qual todos vamos concordar é que esta amizade
do jeito que está constituída, não deve continuar.
Eu que não estou preparado para...
Parem! Parem!
Olhem, eu gosto dela e quero continuar vendo ela.
E daí que nos beijamos às vezes?
Eu não acho que haja nada errado nisso.
E vamos continuar saindo juntos enquanto nós dois quisermos.
Então é melhor que vocês nos deixem.
Ou não vou deixar fácil para ninguém.
Obrigado.
Oi, papai.
Oi, querida.
O que quer para o café da manhã?
A Courtney me faz o café da manhã.
Eu irei fazer o café da manhã. Como gosta dos ovos?
- Ovos são uma porcaria. - Ei! Não diga "porcaria"
Eu ia fazer ovos.
Chloe... você pode ir para o terraço, por favor?
Obrigado.
- Acho que já viu... - Como pôde?
- Eu só fiz falar com ele. - Por quê?
É apenas uma charge estúpida em um jornal da faculdade.
Esse estúpido é de graça para cada pessoa dessa cidade de merda.
Sem mencionar que é disponível para o mundo todo na internet.
Eu recebi três e-mails esta manhã de gente da minha escola que eu nem conheço
tirando onda do meu peito enorme.
O que eu posso dizer...
É uma desgraça.
Vai parar dentro de alguns dias.
Mas... me desculpe.
Pelo quê?!
Por não acreditar em mim ou me humilhar completamente?
Courtney, você não me deu escolha, me disse que ia ligar para esse cara.
Talvez se tivesse fé em mim pelo menos uma vez,
que eu sei como tomar a decisão certa sobre a minha vida.
Você tem 16 anos! Não é uma adulta!
Exceto quando eu trabalho para você.
Mas eu não posso tomar conta de mim mesma
quando se trata de caras estúpidos que eu nunca namorei em primeiro lugar!
Você me disse que ia ligar para esse cara!
E daí?! O que iria fazer?
Ir pelo mundo todo toda vez que achar que preciso de proteção?!
Talvez!
Sabe de uma coisa?
Eu tive uma idéia melhor.
Fique fora da minha vida!
Deixe-me cuidar da Chloe e de mim mesma, e fique fora disso!
Cara, ela vai matar alguém.
Você já a viu hoje?
Eu saí antes de acabar o segundo período, mas não a vi.
Eu a vi no terceiro período.
Ela estava vestindo um suéter como se não tivesse forma.
O que eu não entendo, porque nessa foto é bem lisonjeaste.
E pra começar, ela nem está tão ***
Eu falo com vocês depois.
Continue andando, McCallister.
Você é corajoso, não é?
Mais do que você.
Os vejo daqui a pouco.
Diga logo!
Você não tem idéia do que eu ia dizer.
"Fique longe dele"
É, estou falando sério. Fique longe dele.
Primeiro eu tive aquela conversa estranha com a doida da sua mãe
e agora você vai dar uma de policial mal?
Pode ser mais previsível?
Pelo menos eu não tenho uma coisa por garotos de 13 anos.
E eu por líderes de torcida.
Ele é apenas uma criança. E você vai marcá-lo para sempre.
Ele é mais homem do que você jamais vai ser.
E ele é bem mais legal, atletinha.
É mesmo?
E por que ele não é bom o bastante para andar no seu grupinho?
Ele não devia estar aqui agora?
É a hora do lanche dele.
É, você não o deixaria arruinar a sua reputação no grupinho de chapados.
Você acha que me conhece, mas não sabe de nada!
Eu sei que você sabe que isso é errado, não apenas isso...
sabe que é melhor do que você.
A razão de ter vergonha de ser vista com ele, é porque tem vergonha de si mesma.
Você não sabe de nada, McCallister!
Eu quero te perguntar sobre isto.
Essa é absolutamente a aproximação correta.
Toda crítica em discussão é uma oportunidade para melhorar, certo?
- Certíssima. - Ótimo.
Não precisa tomar notas. Podemos falar normalmente.
Ótimo.
Certo, para ir direto ao ponto...
Para mim, eu acho que o ponto mais preocupante seria...
Na verdade, foi uma surpresa...
Mas a sua análise da literatura gráfica
é muito superficial.
Você propôs argumentos, mas achei que houve falta de originalidade.
Até mesmo a pergunta que pôs aqui, dá a entender que não é importante.
Sem importância?
Olhe, na escola preparatória, tenho certeza que seus instrutores
era capazes e confiáveis, e sabiam escrever uma frase, mas...
infelizmente o programa de PhD é mais burocrático...
Ontem você disse que o meu assunto era viável.
Mas agora você diz que nada sobre o meu assunto vale a pena.
Não o assunto, mas a abordagem que não vale nada.
Olhe, Tom, eu não sei se é o medo que está te deixando assim...
Eu realmente não sei.
Eu sei que é difícil ir lá para fora especialmente quando
não está acostumado com este tipo de coisas
Você gosta disso?
Sai dando marteladas nas pessoas só porque você pode?
Estou falando de seu trabalho aqui, e não de você!
Que tipo de truque barato é esse que tortura estudantes indefesos?
Qual é! Você pediu o meu criticismo.
Porque eu achei que você iria me ajudar a melhorar o meu assunto,
ao invés disso você está sentada aqui me dizendo que não vou me encaixar.
Isso não é pessoal, por favor!
É pessoal! Só não é pessoal para você.
Talvez seja mais gratificante me derrubar
do que você se sentir melhor consigo mesma.
Mas eu acho isso muito patético.
Acho que não precisamos...
O quê? Ser honestos um com o outro?
Por que não?
- Você me diz que acha meu trabalho... - Com licença.
Que minha abordagem é limitada. Na verdade, eu acho que você é limitada.
Certo.
Você acha que algumas coisas não são da literatura.
O que totalmente negligencia a importância da propaganda.
E da Norman Rockwell Elementary.
E você viu o desenho da página principal?
Não.
É usado há mais... eu não sei, uns 200 anos.
- Mas para você isso não é nada. - Ai, Deus.
Espere, espere. Me desculpe.
Vamos ter que continuar com isso em uma outra hora.
Agora você voltou ao comando e está terminando esta conversa.
Não, não. Apenas terminaremos em uma outra hora!
- Você não aguenta! - Com licença, obrigada.
Admita, você não aguenta.
Pode entrar.
Preciso falar com você.
O que vai fazer quanto a isso? Já falou com o aluno?
Sabe Grace, eu não sabia que estávamos nos falando.
Isso vai mais além que uma hostilidade pessoal.
Esse tipo de ataque à uma adolescente é repugnante.
Você não pode deixar isso passar.
Eu não posso fazer nada com esse garoto.
Por que não?
Vá até ele e diga que suas filhas não são uma patética...
Eu não posso. Pois foi assim que tudo isso começou.
Ele chamou a Courtney pra sair.
- E eu o chamei aqui. - E o quê?
Disse a ele que não podia sair com menores de idade?
O que há de errado com isso? Se não fosse você, seria um policial.
Não. Eu não disse a ele...
Eu meio que repentinamente e discretamente, o ameacei.
Eu sei!
A Courtney já viu isso?
Sim, e aparentemente junto com toda a escola.
Ela está humilhada. Ela me odeia.
Ela vai superar.
Eu só queria estrangulá-la um pouco.
Eu não posso ser objetivo, então eu não vou fazer nada.
É a parte mais difícil, não é?
Não poder fazer nada quando estão magoados.
É como quando eles são bebês. Eles nem choram.
O Bobby está tendo um relacionamento romântico com uma garota mais velha.
- O quanto mais velha? - Dois anos.
E você está deixando? O quanto isso te incomoda?
Eu sei, mas...
Ele enfrentou a mim, a garota e os pais dela e disse tudo o que sentia por ela.
Foi tudo muito... eu não sei... corajoso.
É claro, mas como ele pode saber das coisas.
Ele tem apenas 13 anos.
Ele vai ver que não foi certo, vai ficar arrasado, e eu vou me sentir...
Responsável. E vai ser responsável.
Talvez tenhamos que aceitar o fato que sempre
haverá algo mais que poderíamos ter feito.
E vamos fazer alguma coisa errada, pelo menos 5 de 10 vezes.
Ou, no seu caso, 9 vezes.
Talvez seja como deva ser.
É. Então...
O que vai fazer?
Nada.
Não vamos fazer nada.
É.
Eles eram pais muito diferentes.
E Jack sabia como jogá-los um contra o outro.
Esta briga em particular, foi previsivelmente sobre uma garota.
Jack queria levá-la a um encontro.
Uma noite calma e romântica, sem os seus supervisores por perto.
Mas a Primeira Dama estava cheia disso.
Ela sabia que a Proteção do Serviço Secreto estava lá por uma razão.
Andar em qualquer situação sem ela, seria como andar em um campo minado.
- A Dex está aqui? - Está em horário de almoço.
Ela está lá atrás?
Ei, Dex...
O que está fazendo?
O que está fazendo aqui atrás?
Saia!
Você me disse para voltar aqui depois da escola.
Saia!
Desapareça, seu perdedor.
Pensei que gostasse de mim.
Estava errado.
Você está surdo? Saia daqui!
Saia!
- O quê? - Me larga!
Acabamos, ok? Vá embora.
Bobby, está tudo bem.
O que aconteceu?
O que foi?
Ela mentiu.
Ela estava beijando outro cara.
Por que alguém faria isso?
Jack conseguiu o que queria.
E o pai dele concordou.
Mais para o desgosto da Primeira Dama, eu devo dizer.
Foi em uma linda noite estrelada,
em um rinque de patinação externo, com árvores...
Parecia um lugar de verdade.
E não Washington...
Com caras com escutas.
Acontece que, era tudo uma ilusão.
Dra. McCallister.
Dave Wild, queria me ver?
O cartunista! Pode vir.
Você esteve na minha aula de história européia no semestre passado.
Fez uma caricatura de Henrique IV no seu trabalho final.
Foi legal.
Você me deu um C.
O legal não compensa a completa falta de objetividade em uma bolsa de estudos.
Mas aí, você não se importa com isso, não é?
Você se acha um universitário revolucionário.
Isso é sobre a caricatura da Bennedict?
Não vou me desculpar por isso.
Não. Não esperava que fosse.
Você deve informar as pessoas, Dra. McCallister,
- que a liberdade de expressão... - Tem seus limites.
Olhe, até o ponto em que Bennedict vai,
eu sou a primeira a dizer que ele é um alvo legítimo.
A filha dele, no entanto, não é.
Então ele pode convidar os alunos à sala dele e os ameaçar?
Não, mas se o que você pretendeu comentar
foi o tipo de gerência dele, você falhou feio.
O que você fez foi humilhar publicamente uma garota de 16 anos.
Espero que isso nunca aconteça de novo.
Ou o quê?
Ou o quê?!
Certo, vamos ver...
Você está concorrendo no programa da escola de jornalismo, certo?
Melhores escolhas são Columbia, Michigan, Madill...
Eu sei quem é o seu conselheiro, o Prof. Winick.
Mas eu não ousaria comprometer a sua inscrição ou recomendação...
Isso não é justo.
Engraçado, você escolheu esse momento para ser justo.
Você parece com o Bennedict.
É, às vezes. Estamos no seu pé.
Agora saia da minha sala.
É um má hora?
Para o quê? Ensinar uma lição?
Não, eu... Quero dizer que sinto muito.
Eu estava alterado.
É, estava mesmo.
Você estava certo.
Nunca estive vulnerável do jeito como você está há muito tempo.
Talvez eu tenha esquecido como isso é.
Eu não... você sabe...
Quero dizer... qual é, não é como se eu não fosse seguro.
Dificilmente.
Meu trabalho é... é...
a única coisa que posso dizer que é minha.
Durante toda a minha vida as pessoas decidiram
o que eu seria mesmo antes de andar.
Então toda vez em que me exponho eu...
É meio irrelevante. Mas...
O que penso...
e minha escrita são minhas.
É minha identidade.
E quando você a derrubou...
Está bem. Eu entendi.
Vou tomar mais cuidado da próxima vez.
Não que á haver uma próxima vez,
mas eu acho uma boa idéia não trabalharmos juntos.
Somos uma dupla em tanto, não somos?
Não, essa é a questão, Grace.
Isso... Grace, isso é o que eu estava pensando depois de...
- Tentarmos nos matar? - Sim!
Eu acho que damos certos juntos.
No que pensou quando nesse fiasco ficou claro que não podemos...
Eu não me importo se for difícil,
se ficar bagunçado, nem se for a 3ª Guerra Mundial.
Porque você me inspira, de verdade.
Você me inspira a fazer melhor.
E se você não conseguir entender o assunto, tudo bem,
eu posso arrumar um outro. Porque você é assim, Grace.
O que me diz?
Talvez eu possa arrumar um tempinho.
- Talvez? - É. Talvez.
É o único jeito. Será que eu agi errado?
Talvez. Mas foi minha escolha.
O dia do conquistador foi por água abaixo.
E com força.
Acho que seu joelho não o suportou.
Saiu do lugar, e ele estava gritando.
Eles correram para o gelo rapidamente.
Deveriam ver o rosto do garoto.
Foi de partir o coração.
Parece bom.
Mais 10 minutos.
Pode... eu preciso...
Courtney, eu acho que precisamos conversar sobre isso.
Até agora já somam mais de 27 emails, e já fizeram até um site.
Me desculpe. Foi minha culpa.
Eu exagerei.
E aí foi mais longe ao responder de um jeito cabeça dura e fez tudo piorar.
Eu... eu estraguei tudo. Eu entendi.
Entendeu?
Porque eu acho que chegou ao ponto de pensar que pode dizer
um pequeno!me desculpe", esquecer tudo e não deixar isso estragar a sua vida.
Você realmente entendeu o que está se passando com tudo isso?
Eu... não quero entender.
Certo, eu não vou dizer o que entendi.
Aquele cartum era sobre mim, e não você.
Foi de mim que zombaram, e sou eu quem vai à escola amanha
sabendo que há uma chance de 100% de estar preso ao meu armário de novo.
Mais 5 minutos. Pode dizer a Chloe, por favor?
Eu sei que não estou fazendo o certo.
De jeito nenhum. Mas...
Eu estou tentando.
Foi mais de uma semana até se falarem.
E mais um mês antes de ver algo como a queda.
Eu sei que Bobby se sentiu mal.
Jack era só uma criança, ele só não entendia.
Não era um pai sendo superprotetor.
Era um presidente sabendo o quão perigoso o mundo é.
Lanche saudável!
Acho que eles colocam esse queijo aí junto com os nuggets de frango
porque na natureza eles não se juntam.
É sempre sobre a pirâmide alimentar...
Que tal umas uvas?
Certo. Onde está o Bobby?
Lá em cima.
Já ofereceu a ele uma dessas substâncias apreciativas?
Ele não quis nada.
- Ele está meio chateado. - Com o quê?
Acho que a Dex achou um novo namorado.
Ai, Deus!
Tudo bem, eu falei com ela.
- Quem? - Dex.
O que disse?
Para deixá-lo em paz. Que ele estaria melhor sem ela.
Que brutal.
Acho que os problemas não caem longe da árvore.
Ela é problema.
Se ele começasse a andar com ela e os amigos
quem sabe, ele começaria a cabular aula, fumar.
Na 8ª série é onde tudo dá errado.
Eu não poderia deixá-lo ir nesse caminho.
Eu entendi.
É, mas não é o que você faria.
Eu não sou um exemplo dentro dos padrões normais, sou?
Acho que ele está bem sem ela.
Ele tem que estar, certo?
Ele vai ficar bem.
Ele é mais forte do que pensamos.
Eu acho.
Ai, Deus.
O que aconteceu com o queijo de verdade?
Nem dá pra voltar atrás.
É, não é como aqueles queijos enlatados, lembra?
Esse parecia mais com queijo.
Se ele achar que tem queijo mesmo, vai pirar.
Vamos deixar pra lá.